със сподавен глас

спода̀вен прил. erstickt, unterdrückt; Със сподавен глас Mit erstickter Stimme; Трудно сподавен гняв Schwer unterdrückter Zorn m.

глас м., -овѐ, ( два) гла̀са Stimme f, -n; Изричам нещо със сподавен, шепнещ, с половин глас Etw. mit verhaltener, lispender, halber Stimme sagen; Мелодичен глас Eine melodische Stimme f; Подавам гласа си Seine Stimme abgeben; Прегракнал, дрезгав глас Eine heisere, belegte Stimme f; Следвам гласа на сърцето си, вслушвам се във вътрешния си глас Der Stimme seines Herzens, der inneren Stimme gehorchen; Чета на глас Laut lesen.

préssen sw.V. hb tr.V. 1. пресовам (брикети); 2. изстисквам (сок); 3. притискам; принуждавам; упражнявам натиск; Orangen pressen Изстисквам (сока от) портокали; Den Gegner an die Wand pressen Притискам противника до стената.

* * *

tr пресувам;притискам; изстисквам; Pflanzen = изсушавам растения (за хербарий); mit gepreбter Stimme със сподавен глас.

verhálten I. unr.V. hb tr.V. сдържам, потискам, сподавям; затаявам; sich verhalten 1. държа се; 2. стоя (проблем, въпрос: по определен начин); Seine Tränen verhalten сдържам сълзите си; sich ruhig verhalten държа се спокойно; die Sache verhält sich anders, als man glaubt нещата стоят не така, както се смята. II. adj 1. сдържан, затаен (дъх); 2. сподавен (глас); 3. предпазлив (шофиране); mit verhaltener Stimme sprechen говоря със сподавен (сдържан глас).

* * *

das държане, поведение; хим отнасяне.